1 00:01:04,787 --> 00:01:05,801 Este é Jessie Mach, 2 00:01:05,825 --> 00:01:08,485 ex-motociclista da polícia ferido na linha do dever. 3 00:01:08,685 --> 00:01:10,292 Agora ele resolve problemas para a Polícia. 4 00:01:10,302 --> 00:01:12,533 Ele foi recrutado para uma missão altamente confidencial do Governo 5 00:01:12,557 --> 00:01:14,258 para guiar a Moto Laser. 6 00:01:14,259 --> 00:01:16,081 Uma motocicleta de ataque para todo tipo de terreno, 7 00:01:16,105 --> 00:01:18,085 desenhada para lutar contra a criminalidade urbana. 8 00:01:18,086 --> 00:01:19,644 Com a capacidade de desenvolver a incrível velocidade 9 00:01:19,668 --> 00:01:21,585 de 300 milhas por hora (483 Km/h), 10 00:01:21,810 --> 00:01:23,595 e com um imenso poder de fogo. 11 00:01:24,429 --> 00:01:25,362 Apenas um homem, 12 00:01:25,386 --> 00:01:26,759 o agente federal, Norman Tuttle, 13 00:01:26,762 --> 00:01:28,795 sabe a verdadeira identidade de Jessie Mach. 14 00:01:29,122 --> 00:01:29,809 O homem... 15 00:01:29,834 --> 00:01:31,034 A máquina .... 16 00:01:31,366 --> 00:01:32,324 Moto Laser. 17 00:03:34,540 --> 00:03:36,095 Muito bem, muito bem, corte ! 18 00:03:44,297 --> 00:03:45,751 Bem ... como te pareceu ? 19 00:03:46,212 --> 00:03:47,685 Honestamente, estupidez, meu amor. 20 00:03:48,042 --> 00:03:51,373 Não, não é sua culpa, culpo a minha direção. Algo está errado... 21 00:03:51,401 --> 00:03:54,495 Eles estão diante de meus olhos e eu não posso vê-lo. Não se preocupe. 22 00:03:55,799 --> 00:03:56,522 Srta. Shane ? 23 00:03:59,826 --> 00:04:02,104 Jessie Mach, do Departamento de Polícia. 24 00:04:02,873 --> 00:04:05,277 Eu vim falar com você sobre o anúncio da comunicação social. 25 00:04:05,932 --> 00:04:08,559 Meu gerente não disse ao seu pessoal que eu não estava interessada ? 26 00:04:09,131 --> 00:04:11,224 Eu pensei em usar o toque pessoal. 27 00:04:11,740 --> 00:04:12,191 Olha, 28 00:04:12,293 --> 00:04:13,708 se é doação que você quer, 29 00:04:13,732 --> 00:04:15,507 vou escrever-lhe um cheque bem gordo. 30 00:04:15,608 --> 00:04:18,102 Nós não queremos seu dinheiro, é o seu tempo que queremos. 31 00:04:18,503 --> 00:04:19,635 Anúncios de serviços públicos, 32 00:04:19,637 --> 00:04:21,637 podem significar muito para garotos em apuros. 33 00:04:24,931 --> 00:04:25,838 Que tal ? 34 00:04:27,732 --> 00:04:28,351 Desculpe. 35 00:04:29,089 --> 00:04:30,964 Eu tenho certeza que é uma boa causa ... 36 00:04:31,485 --> 00:04:32,988 mas a resposta ainda é não. 37 00:04:36,555 --> 00:04:37,480 Olha, não é você ! 38 00:04:37,504 --> 00:04:39,638 Ele tem problemas com tiras. 39 00:04:47,987 --> 00:04:48,991 A Polícia ?! 40 00:04:49,581 --> 00:04:51,259 Você está me ameaçando com a Polícia ?! 41 00:04:51,396 --> 00:04:53,027 Ei, sem nenhuma ameaça, Neil, baby. 42 00:04:53,051 --> 00:04:54,428 Eu estou apenas fazendo negócios. 43 00:04:54,528 --> 00:04:56,223 Eu tenho lhe tratado muito bem ! 44 00:04:56,559 --> 00:04:59,776 Então por que não estou feliz com a minha parte dos lucros da companhia ? 45 00:05:00,213 --> 00:05:02,466 Melhor dar uma cópia da fita para a Polícia. 46 00:05:03,460 --> 00:05:06,150 Acho que eles gostariam de descobrir como você matou o seu último parceiro. 47 00:05:07,135 --> 00:05:08,084 A famosa fita ?! 48 00:05:08,574 --> 00:05:10,577 Você continua me falando sobre ela, mas eu nunca a vi. 49 00:05:11,341 --> 00:05:12,712 Como eu vou saber que pelo menos ela existe ? 50 00:05:12,928 --> 00:05:14,175 Você quer correr o risco ? 51 00:05:18,118 --> 00:05:19,079 O que você quer ? 52 00:05:19,435 --> 00:05:20,250 Simples. 53 00:05:20,814 --> 00:05:23,992 Você pode ter a fita e se livrar de mim, por 5 milhões. 54 00:05:26,759 --> 00:05:28,236 Você perdeu o juízo, Powell. 55 00:05:28,743 --> 00:05:32,022 Sim, do jeito que eu vejo, a Gravadora R.J. está fazendo muita grana. 56 00:05:32,441 --> 00:05:33,607 Isso não é nada. 57 00:05:34,150 --> 00:05:34,801 Nada ?! 58 00:05:34,925 --> 00:05:36,411 É metade do nosso lucro ! 59 00:05:36,511 --> 00:05:37,516 Ei Neil, bebê, 60 00:05:37,813 --> 00:05:40,026 metade do lucro é melhor do que lucro nenhum. 61 00:05:43,203 --> 00:05:44,559 Por que não vende esse bracelete ? 62 00:05:44,922 --> 00:05:46,647 Aposto que isso lhe custou uns cem paus. 63 00:05:59,326 --> 00:06:00,981 O que você tem contra policiais ?! 64 00:06:03,238 --> 00:06:04,856 A Jones tem uma boca enorme. 65 00:06:06,412 --> 00:06:09,284 Olha, eu já lhe disse que não posso fazer o seu público ... 66 00:06:09,428 --> 00:06:10,285 Seja lá o que for. 67 00:06:10,287 --> 00:06:12,557 Eu tenho muita coisa acontecendo na minha vida no momento ! 68 00:06:14,890 --> 00:06:15,972 Ajudinha para dormir. 69 00:06:18,933 --> 00:06:19,658 Mickey Mouse ?! 70 00:06:24,621 --> 00:06:25,120 Olha ... 71 00:06:25,344 --> 00:06:28,479 se eu não convencer você a fazer esse vídeo, vou ter muitos problemas. 72 00:06:29,053 --> 00:06:30,902 Se eu não encontrar a coragem para te convidar para sair, 73 00:06:30,926 --> 00:06:32,906 eu nunca vou me perdoar. 74 00:06:34,636 --> 00:06:35,447 Desculpe. 75 00:06:35,893 --> 00:06:36,841 De jeito nenhum. 76 00:06:38,818 --> 00:06:39,724 O vídeo está fora. 77 00:06:40,296 --> 00:06:41,023 Ambos. 78 00:06:42,504 --> 00:06:42,994 Olha, 79 00:06:43,274 --> 00:06:45,146 eu não tenho nada contra você. 80 00:06:45,522 --> 00:06:47,297 Você parece um sujeito muito doce ! 81 00:06:47,572 --> 00:06:48,372 Eu sou. 82 00:06:50,295 --> 00:06:52,887 Mas eu estou tentando sair de um relacionamento muito ruim no momento 83 00:06:52,889 --> 00:06:54,800 e não acho que tenha alguma maneira ... 84 00:06:56,224 --> 00:06:57,453 Venha bebê, nós vamos embora. 85 00:06:57,544 --> 00:07:00,021 Virgil, e se o diretor quiser mais algumas tomadas ?! 86 00:07:00,113 --> 00:07:02,054 Diga-lhe que o seu empresário é indiferente. 87 00:07:02,297 --> 00:07:04,115 Talvez a senhora queira terminar o seu almoço ? 88 00:07:04,221 --> 00:07:06,444 E o que é você ? Presidente do fã clube ? 89 00:07:06,595 --> 00:07:07,616 Se meta com os seus negócios, estúpido. 90 00:07:07,640 --> 00:07:08,707 Você está fora da linha dela. 91 00:07:09,170 --> 00:07:11,531 Hum, lamento não terminar nossa conversa, Jessie. 92 00:07:11,541 --> 00:07:12,163 Sim, eu também. 93 00:07:12,187 --> 00:07:12,940 Aqui ... 94 00:07:13,437 --> 00:07:15,118 - Telefone-me a qualquer hora. - Eu lhe disse para sumir. 95 00:07:18,518 --> 00:07:20,595 Venha Virgil, vamos indo. 96 00:07:21,251 --> 00:07:23,874 Não quero te ver novamente aqui, me entendeu, otário ? 97 00:07:24,583 --> 00:07:25,534 Virgil ?! 98 00:08:13,759 --> 00:08:14,755 Meninos, uh ... 99 00:08:15,079 --> 00:08:16,129 vocês já trabalharam para mim antes, 100 00:08:16,131 --> 00:08:18,131 pensei em fazermos um acordo similar. 101 00:08:18,646 --> 00:08:21,681 Sim, mas da última vez que fizemos algo para você acabamos presos. 102 00:08:22,923 --> 00:08:24,919 Um trabalho difícil, mas por 10 mil das grandes. 103 00:08:25,456 --> 00:08:26,278 Sim, você pagou. 104 00:08:26,518 --> 00:08:28,175 Nós estamos falando sobre o mesmo pagamento ? 105 00:08:28,522 --> 00:08:29,560 Se vocês fizerem isso direito ... 106 00:08:30,079 --> 00:08:31,305 Pode ser muito mais. 107 00:08:34,361 --> 00:08:35,215 Tudo bem. 108 00:08:53,189 --> 00:08:54,312 Então ...? 109 00:08:54,686 --> 00:08:55,752 Então o que ? 110 00:08:56,677 --> 00:08:58,500 O que você quer dizer com "então o que", Jessie ?! 111 00:08:58,724 --> 00:09:00,941 Você supostamente deveria me fazer um favor, se lembra ? 112 00:09:01,176 --> 00:09:04,307 Você iria contactar Deborah Shane, para ela fazer um vídeo para nós. 113 00:09:04,939 --> 00:09:07,717 O que ela está fazendo com um pilantra como esse tal de Powell ? 114 00:09:08,469 --> 00:09:09,280 Quem é Powell ?! 115 00:09:09,404 --> 00:09:10,482 O empresário dela. 116 00:09:10,834 --> 00:09:11,435 Dá uma olhada nisso ... 117 00:09:11,949 --> 00:09:14,529 quatro queixas por ataque, todas feitas por mulheres. 118 00:09:17,124 --> 00:09:18,517 Mac, como de costume, 119 00:09:18,519 --> 00:09:21,132 eu não tenho a menor idéia sobre o que você está falando. 120 00:09:21,357 --> 00:09:24,108 Agora, Deborah Shane vai ser o promocional para nós ou não ? 121 00:09:24,896 --> 00:09:26,724 Ela não faz favores para tiras. 122 00:09:27,492 --> 00:09:28,596 Onde isso nos deixa ? 123 00:09:28,982 --> 00:09:30,008 Lugar nenhum. 124 00:09:30,132 --> 00:09:31,148 Mas eu estou trabalhando nisso. 125 00:09:32,861 --> 00:09:33,550 Grande. 126 00:09:34,331 --> 00:09:35,605 Ele está trabalhando nisso. 127 00:09:46,434 --> 00:09:49,779 Você está errado, como de costume, Virgil. Ele não estava me cantando ! 128 00:09:50,390 --> 00:09:52,231 E mesmo que ele estivesse, e daí ?! 129 00:09:52,355 --> 00:09:55,044 Não é como se nós tivéssemos mais alguma coisa boa rolando entre nós ! 130 00:09:56,029 --> 00:09:57,305 Nós somos apenas colegas de quarto. 131 00:09:57,424 --> 00:10:00,007 Sim, e permanecerá desse jeito até eu dizer que terminei também. 132 00:10:24,262 --> 00:10:27,496 Mac, você não está nem perto na área para nosso teste. 133 00:10:27,899 --> 00:10:28,717 Relaxe, Norman. 134 00:10:28,719 --> 00:10:31,363 Eu só quero passar primeiro na casa da Deborah Shane. 135 00:10:32,114 --> 00:10:34,818 Faça-me o favor de agendar os seus encontros para outro momento, Ok ? 136 00:10:34,931 --> 00:10:36,758 Deborah Shane não é um encontro ! 137 00:10:37,129 --> 00:10:38,882 Oh, então bem, quem é ela ? 138 00:10:39,106 --> 00:10:40,640 A vida lhe deixou para trás meu amigo, 139 00:10:40,698 --> 00:10:43,972 porque Deborah Shane é a coisa mais quente depois de Madonna. 140 00:10:44,096 --> 00:10:44,773 Hum-hum. 141 00:10:45,103 --> 00:10:47,516 E eu suponho que você quer o autógrafo dela ? 142 00:10:47,667 --> 00:10:49,735 Não, eu quero ter certeza que ela está bem ! 143 00:10:49,737 --> 00:10:51,689 Ela está andando por aí com más companhias. 144 00:10:51,931 --> 00:10:54,083 Mach, não seja um fã fanático com a Moto Laser. 145 00:10:54,198 --> 00:10:54,890 Faça-me um favor e 146 00:10:54,892 --> 00:10:57,952 curta as suas fantasias de "rock and roll" em seu próprio tempo. 147 00:10:58,701 --> 00:11:01,610 Eu vou apenas passar uma vez, está bem no meu caminho. 148 00:11:06,688 --> 00:11:08,314 Mach, nem mesmo é perto ! 149 00:11:28,377 --> 00:11:30,730 Deborah, eu quero que você guarde isso para mim. 150 00:11:33,695 --> 00:11:35,516 - O que é isso ? - Meu seguro. 151 00:11:37,320 --> 00:11:38,577 Vertz espere ! 152 00:12:03,004 --> 00:12:04,013 Você ouviu isso, Norman ?! 153 00:12:04,137 --> 00:12:06,137 Disparos de arma, tenha cuidado ! 154 00:12:46,463 --> 00:12:48,095 Vá embora, Jessie. A Polícia chegou ! 155 00:12:48,097 --> 00:12:49,369 Eu sei, eu sei ! 156 00:12:59,545 --> 00:13:01,579 Eu não sei nada sobre qualquer assassinato ! 157 00:13:01,760 --> 00:13:03,443 Eu não sei do que você quer me culpar. 158 00:13:03,445 --> 00:13:05,445 Eu estava voltando para casa, eu bati meu carro ... 159 00:13:05,939 --> 00:13:06,698 Me traga um advogado 160 00:13:06,700 --> 00:13:07,659 aqui dentro, cara ... 161 00:13:11,389 --> 00:13:12,244 Formidável ! 162 00:13:12,501 --> 00:13:14,729 A Moto Laser nos deixou um cadáver e um vagabundo 163 00:13:14,731 --> 00:13:17,311 que afirma que estava indo para casa depois de sair do trabalho. 164 00:13:17,696 --> 00:13:19,044 Eu preciso de uma testemunha. 165 00:13:19,673 --> 00:13:21,036 Como Deborah Shane. 166 00:13:21,354 --> 00:13:23,078 Você falou com ela esta manhã, certo ? 167 00:13:23,515 --> 00:13:24,650 E ela saiu com o Powell. 168 00:13:24,674 --> 00:13:25,724 Onde ela está agora ? 169 00:13:26,030 --> 00:13:27,415 Eu não tenho nenhuma idéia. 170 00:13:28,004 --> 00:13:30,056 Você não me disse que o sujeito a esta pressionando ? 171 00:13:30,244 --> 00:13:31,708 Ele tem um longo Registro por bater em mulheres, 172 00:13:31,710 --> 00:13:33,137 talvez tenho ido muito longe. 173 00:13:33,160 --> 00:13:35,239 Comandante, Deborah Shane não é nenhuma assassina. 174 00:13:35,641 --> 00:13:36,948 Eu garanto isso. 175 00:13:37,239 --> 00:13:38,207 Você garante ?! 176 00:13:38,738 --> 00:13:40,079 Como isso é possível ? 177 00:13:40,180 --> 00:13:41,765 Você tem visões mediúnicas ou coisa assim ?! 178 00:13:42,386 --> 00:13:43,808 Só me dá algum tempo. 179 00:13:43,832 --> 00:13:44,932 Eu posso provar isso. 180 00:13:45,439 --> 00:13:47,513 Mach, não fique pessoalmente envolvido nisso. 181 00:13:47,637 --> 00:13:49,018 Se você sabe onde ela está, me diga. 182 00:13:49,424 --> 00:13:51,379 Se você não sabe, sai de perto do caso. 183 00:14:03,618 --> 00:14:05,162 Eu não posso acreditar que você ferrou tudo ! 184 00:14:05,848 --> 00:14:08,485 Apagar um cara por uma fita que nem mesmo estava com ele ?! 185 00:14:10,079 --> 00:14:11,113 Ele provavelmente ... 186 00:14:11,237 --> 00:14:12,532 a deu para a garota. 187 00:14:12,904 --> 00:14:14,080 Excelente, Sherlock. 188 00:14:14,104 --> 00:14:15,729 É claro que ele a deu para ela ! 189 00:14:16,168 --> 00:14:17,071 Cavalheiros ... 190 00:14:18,350 --> 00:14:20,791 Então, a senhora tem a fita e ela escapou. 191 00:14:21,005 --> 00:14:22,667 Mas ela não vai a lugar nenhum. 192 00:14:23,693 --> 00:14:24,787 É por isso que estou aqui. 193 00:14:30,840 --> 00:14:32,146 Isto é tudo o que temos sobre ela ... 194 00:14:33,176 --> 00:14:34,516 O nome dela é Deborah Shane ... 195 00:14:34,540 --> 00:14:35,491 Ela é uma cantora. 196 00:14:39,637 --> 00:14:40,991 E quanto ao seu homem na prisão ? 197 00:14:41,400 --> 00:14:42,063 Eddie ? 198 00:14:42,822 --> 00:14:44,504 Ele é legal ! Ele não vai falar. 199 00:14:47,190 --> 00:14:48,956 Isto irá cobrir as suas despesas ... 200 00:14:52,208 --> 00:14:53,353 E quanto ao Moto Laser ? 201 00:14:53,477 --> 00:14:54,795 Ele nos deu um momento difícil. 202 00:14:55,526 --> 00:14:57,790 Se ele ficar no meu caminho, eu acabo com ele também. 203 00:14:58,437 --> 00:15:00,042 É claro que haverá um custo extra. 204 00:15:00,245 --> 00:15:01,859 Eu não me importo o que quanto você custa. 205 00:15:02,266 --> 00:15:05,274 Eu só quero aquela fita destruída e Deborah Shane destruída com ela. 206 00:15:05,298 --> 00:15:05,972 Você entende ? 207 00:15:07,171 --> 00:15:08,182 Diga que já aconteceu. 208 00:15:23,129 --> 00:15:24,323 Mesa do policial Mach. 209 00:15:24,694 --> 00:15:26,147 Oh sim, ele está por favor ? 210 00:15:26,622 --> 00:15:29,213 Ah não, ele não está. Você quer me deixar uma mensagem ? 211 00:15:34,212 --> 00:15:35,335 Acho que não. 212 00:15:57,320 --> 00:15:59,548 Ah, isso é arcaico ! 213 00:15:59,812 --> 00:16:01,285 Eu não sei por que essas revistas 214 00:16:01,288 --> 00:16:03,570 não programam as suas histórias em um computador. 215 00:16:03,843 --> 00:16:06,220 Daí tudo o que eles teriam que fazer é colocar, Deborah Shane, e 216 00:16:06,230 --> 00:16:09,120 tudo o que tinha sido escrito sobre ela seria lançada na tela. 217 00:16:09,710 --> 00:16:10,627 Sim, essa é uma boa idéia. 218 00:16:10,629 --> 00:16:13,074 Por que não trabalharmos apenas em encontrar o que estamos procurando ? 219 00:16:13,189 --> 00:16:14,779 Sim, e quanto tempo isso vai levar ? 220 00:16:14,781 --> 00:16:15,970 Como se eu já não soubesse. 221 00:16:17,028 --> 00:16:18,436 Espere um minuto, aqui tem uma coisinha ... 222 00:16:18,636 --> 00:16:22,890 Serviços de funeral de John Barnet hoje, Presidente da Gravadora R.J. 223 00:16:22,900 --> 00:16:26,043 que se perdeu em viagem marítima de pesca em Baja, Califórnia. 224 00:16:26,680 --> 00:16:29,081 Seu parceiro, Neil James, não fez nenhum comentário ... 225 00:16:29,126 --> 00:16:30,243 Se eles fizessem isso do meu jeito, 226 00:16:30,245 --> 00:16:33,017 nós teríamos a história em dois segundos em vez de duas horas. 227 00:16:33,602 --> 00:16:34,842 Alguma coisa sobre a Deborah ? 228 00:16:35,076 --> 00:16:37,185 Não, apenas uma história sobre a Gravadora RJ. 229 00:16:37,209 --> 00:16:38,282 Vamos continuar a procurar. 230 00:16:39,491 --> 00:16:41,612 Continuar pesquisando ... Continuar pesquisando ... 231 00:16:41,932 --> 00:16:42,413 Oh !! 232 00:16:43,437 --> 00:16:44,309 Aqui vamos nós ! 233 00:16:44,726 --> 00:16:46,463 Deborah Shane, sucessos e metas. 234 00:16:46,487 --> 00:16:48,090 A história na página 2 ... 235 00:16:48,114 --> 00:16:49,010 De nada. 236 00:16:50,369 --> 00:16:51,061 Aqui está ... 237 00:16:52,256 --> 00:16:53,993 No topo das paradas de Nova Iorque. 238 00:16:54,117 --> 00:16:56,431 Ela confere o sucesso à Artie Shank. 239 00:16:56,696 --> 00:16:58,272 Artie ... O Artie Shank ?! 240 00:16:58,841 --> 00:17:01,956 Sim, o velho músico de jazz. Ele tem um estúdio no lado oeste. 241 00:17:02,068 --> 00:17:03,786 Não me diga que ele vive aqui agora ?! 242 00:17:03,910 --> 00:17:04,697 Sim. 243 00:17:05,139 --> 00:17:07,026 Você sabe, Norman, talvez este seja o nosso elo. 244 00:17:07,377 --> 00:17:09,200 Diz aqui que eles eram inseparáveis. 245 00:17:09,524 --> 00:17:12,609 Até que o Artie aposentou e a Deborah começou a fazer sucesso por si. 246 00:17:12,687 --> 00:17:16,785 O Artie Shank, que escreveu Chuva Azul e Tempo Faminto ?! 247 00:17:17,444 --> 00:17:18,619 Sim. Vou vê-lo. 248 00:17:18,643 --> 00:17:20,324 Diga isso de novo, eu vou com você. 249 00:17:20,325 --> 00:17:21,688 Eu sempre quis conhecer Artie Shank. 250 00:17:21,712 --> 00:17:23,546 Eu não sabia que você conhecia algo sobre música. 251 00:17:23,547 --> 00:17:25,342 Eu disse que não estou interessado em Rock And Roll. 252 00:17:25,344 --> 00:17:27,644 Mas Artie Shank, isso é boa música ! 253 00:17:27,811 --> 00:17:30,345 Você sabe o que ? Algo me incomoda neste artigo. 254 00:17:30,802 --> 00:17:33,323 Por que Deborah Shane creditou o sucesso dela à Artie Shank ? 255 00:17:33,333 --> 00:17:34,800 Sua música não tem similaridade. 256 00:17:34,926 --> 00:17:35,800 Como você pode dizer isso ?! 257 00:17:35,802 --> 00:17:37,802 O Rock And Roll tem suas raízes nos ritmos do Blues. 258 00:17:37,937 --> 00:17:41,311 Qual é ?! O Blues é música. Rock é o ruído. 259 00:17:41,609 --> 00:17:45,294 - Se você ouvir pode gostar. - Eu ouvi, ouvi e não gostei. 260 00:17:53,688 --> 00:17:55,319 Elvin, o que posso dizer ? 261 00:17:57,086 --> 00:17:59,669 Em seguida, houve o concerto nas Bahamas ... 262 00:17:59,935 --> 00:18:01,493 Eu fui diretor da turnê. 263 00:18:01,624 --> 00:18:04,669 Seis dias num hotel de primeira classe, certo ?! 264 00:18:05,235 --> 00:18:08,374 E tinha esta bela garçonete, e eu ... 265 00:18:08,850 --> 00:18:09,423 bem ... 266 00:18:09,679 --> 00:18:11,242 Nós tivemos uma festinha ... 267 00:18:11,301 --> 00:18:12,517 Sr. Hooper ... 268 00:18:12,618 --> 00:18:13,132 Sim ? 269 00:18:13,256 --> 00:18:14,265 Cale a boca. 270 00:18:15,197 --> 00:18:15,797 O que ?! 271 00:18:16,475 --> 00:18:17,987 Eu disse para calar a boca. 272 00:18:18,544 --> 00:18:21,439 Eu tenho um grande respeito pelo silêncio. Você o ofendeu. 273 00:18:34,097 --> 00:18:35,003 Lá está ela ... 274 00:18:35,844 --> 00:18:36,935 Assim como ele disse. 275 00:18:52,178 --> 00:18:54,171 Vamos, vamos, nós podemos pegá-la ! 276 00:18:54,862 --> 00:18:55,473 Esqueça. 277 00:18:55,833 --> 00:18:56,890 Espere por ela. 278 00:18:57,665 --> 00:18:59,827 Ela veio para ver Artie Shank. Ela vai voltar. 279 00:19:00,411 --> 00:19:02,202 Apenas esconda o carro na lateral, você pode fazê-lo ? 280 00:19:42,236 --> 00:19:43,266 Ainda não consigo acreditar. 281 00:19:43,290 --> 00:19:44,923 O Artie Shank ensinando. 282 00:19:45,615 --> 00:19:47,670 Talvez ele tenha cansado da vida chique. 283 00:19:48,673 --> 00:19:50,494 Que vergonha. Com todo esse talento. 284 00:19:50,957 --> 00:19:51,896 Bem, pense à respeito. 285 00:19:51,920 --> 00:19:53,920 Qual a melhor maneira de transmitir este talento ? 286 00:20:00,117 --> 00:20:01,450 Você ouviu isso ? 287 00:20:01,889 --> 00:20:03,699 É Artie Shank. Blues ! 288 00:20:03,723 --> 00:20:06,060 De jeito nenhum, cara. Isso é Rock and Roll ! 289 00:20:35,495 --> 00:20:37,490 Oh, boa tarde, senhores ! 290 00:20:38,163 --> 00:20:41,578 Espero que vocês tenham uma boa razão para interromperem a aula desse jovem. 291 00:20:43,050 --> 00:20:44,238 Deborah Shane. 292 00:20:44,745 --> 00:20:48,234 Bem, eu só tenho boas coisas a dizer sobre aquela pequena dama. 293 00:20:48,528 --> 00:20:50,910 Vocês não vão levar nada mais a não ser espalhar isso. 294 00:20:51,417 --> 00:20:52,874 Bem, nós não somos repórteres. 295 00:20:54,557 --> 00:20:55,915 Eu sou um oficial de polícia. 296 00:20:59,538 --> 00:21:00,892 Bem, nós vamos terminar amanhã, 297 00:21:00,894 --> 00:21:01,865 Anthony. 298 00:21:07,673 --> 00:21:09,775 A primeira vez que eu ouvi a Deborah cantar, 299 00:21:09,777 --> 00:21:11,107 Eu estava dando um concerto no 300 00:21:11,109 --> 00:21:13,372 reformatório para meninas de Nova Iorque. 301 00:21:14,456 --> 00:21:17,400 Ela se levantou da platéia e cantou com a gente. 302 00:21:18,677 --> 00:21:21,359 Ela tinha apenas 17 anos, mas ... 303 00:21:21,791 --> 00:21:24,882 Ela cantou com a sabedoria das eras ! 304 00:21:24,906 --> 00:21:25,673 E ... 305 00:21:26,180 --> 00:21:28,126 Muito em breve, estávamos seguindo ela 306 00:21:28,128 --> 00:21:30,094 assim como o resto da multidão. 307 00:21:30,346 --> 00:21:31,491 O que ela estava fazendo lá ?! 308 00:21:32,919 --> 00:21:34,004 Punição ! 309 00:21:34,681 --> 00:21:36,114 Por ninharias. 310 00:21:36,460 --> 00:21:38,697 Você sabe, fuga, roubo de lojas ... 311 00:21:39,385 --> 00:21:42,286 Coisas que as crianças fazem quando estão com medo e com fome. 312 00:21:42,784 --> 00:21:45,305 Quando ela saiu eu a tornei parte da banda. 313 00:21:45,429 --> 00:21:46,652 Vocês sabem do resto. 314 00:21:47,991 --> 00:21:49,965 Eu não acho que você entenda, Sr. Shanks. 315 00:21:50,850 --> 00:21:52,422 Deborah testemunhou um assassinato. 316 00:21:52,751 --> 00:21:53,996 Nós temos que encontrá-la. 317 00:21:56,043 --> 00:21:57,720 Nós só queremos ajudar. 318 00:21:58,946 --> 00:22:02,969 Agora olhe, eu não quero ter relação com entregá-la para os tiras. 319 00:22:03,590 --> 00:22:05,238 Como eu posso fazer você entender ?! 320 00:22:05,626 --> 00:22:08,318 Estes homens vão matá-la se nós não a encontrarmos ! 321 00:22:09,458 --> 00:22:10,791 Isso não te incomoda ? 322 00:22:11,255 --> 00:22:12,209 Me incomodar ?! 323 00:22:12,931 --> 00:22:14,662 Ela é tudo o que eu tenho ! 324 00:22:15,819 --> 00:22:17,223 Além das minhas memórias. 325 00:22:18,448 --> 00:22:19,782 Então nos ajude. 326 00:22:25,516 --> 00:22:26,180 Está certo ... 327 00:22:26,849 --> 00:22:28,089 Eu ouvi sobre ela. 328 00:22:28,818 --> 00:22:31,294 Ela supostamente deveria vir aqui à meia hora atrás. 329 00:22:31,720 --> 00:22:34,313 Ela me disse que se não aparecesse, era para eu encontrá-la. 330 00:22:34,315 --> 00:22:34,971 Onde ? 331 00:22:35,796 --> 00:22:36,975 Na minha segunda casa ! 332 00:23:28,619 --> 00:23:29,953 Eu estava com medo de que você não viesse. 333 00:23:29,977 --> 00:23:31,608 Tudo bem, baby, tudo bem. 334 00:23:31,609 --> 00:23:32,889 Você não está sózinha ! 335 00:23:33,024 --> 00:23:35,681 Você tem mais amigos do que você já pensou. 336 00:23:42,318 --> 00:23:43,043 Artie ... 337 00:23:43,571 --> 00:23:44,805 Eu te amo. 338 00:23:45,005 --> 00:23:48,132 - Mas por que você trouxe eles ?! - Porque eu confio neles. 339 00:23:54,986 --> 00:23:55,712 Oh ... 340 00:23:56,603 --> 00:23:57,738 Você trouxe o seu parceiro. 341 00:23:58,086 --> 00:24:00,080 Onde está o resto da Força Policial ? 342 00:24:01,184 --> 00:24:02,557 Ele é apenas meu amigo. 343 00:24:03,962 --> 00:24:04,915 Você vai se sentar ? 344 00:24:05,585 --> 00:24:06,361 Por favor. 345 00:24:14,826 --> 00:24:16,648 A polícia não pode me proteger. 346 00:24:16,959 --> 00:24:19,020 Eles podem se você nos ajudar a pegar o assassino. 347 00:24:19,714 --> 00:24:21,255 Eu não sei de nada. 348 00:24:21,824 --> 00:24:23,895 Você estava lá quando o Powell foi morto. 349 00:24:24,377 --> 00:24:25,392 Então me prenda ! 350 00:24:26,522 --> 00:24:28,412 É com isso que vocês policiais se importam, não é ? 351 00:24:28,524 --> 00:24:31,253 Escrevem um nome em um pedaço de papel e o jogam fora. 352 00:24:33,654 --> 00:24:35,517 Pensei que fosse diferente para você, Jessie. 353 00:24:36,257 --> 00:24:37,782 Eu não estou aqui para prendê-la ! 354 00:24:38,313 --> 00:24:40,514 Eu só quero garantir que você não seja a próxima vítima. 355 00:24:43,810 --> 00:24:45,189 Quem matou o Powell ? 356 00:24:45,986 --> 00:24:46,974 Eu juro, uh ... 357 00:24:47,425 --> 00:24:48,859 Eu não sei de nada. 358 00:24:51,274 --> 00:24:52,445 O Virgil me deu, uh ... 359 00:24:52,469 --> 00:24:54,679 uma fita de vídeo antes de sair do carro. 360 00:24:56,611 --> 00:24:58,252 Devia ser importante. 361 00:25:00,140 --> 00:25:01,948 Ele disse que era o seguro dele. 362 00:25:02,505 --> 00:25:03,371 O que tem nela ? 363 00:25:03,850 --> 00:25:04,714 Eu não sei. 364 00:25:05,564 --> 00:25:07,136 Nem sequer tive a chance de vê-la. 365 00:25:07,160 --> 00:25:08,099 Onde ela está ? 366 00:25:09,944 --> 00:25:11,341 Eu a escondi no meu carro. 367 00:25:13,654 --> 00:25:14,363 Jessie ! 368 00:25:16,527 --> 00:25:17,460 Tire eles daqui. 369 00:25:20,012 --> 00:25:20,629 Polícia ! 370 00:25:25,665 --> 00:25:26,356 Jogue-o. 371 00:25:27,155 --> 00:25:28,564 Quanta chance disso ? 372 00:25:29,578 --> 00:25:31,399 Você não pode atirar e nem eu também. 373 00:25:58,401 --> 00:25:59,074 Jessie. 374 00:25:59,915 --> 00:26:00,788 O que aconteceu ?! 375 00:26:00,812 --> 00:26:01,680 Você está bem ? 376 00:26:02,211 --> 00:26:02,725 Norman ? 377 00:26:03,049 --> 00:26:03,639 Bem. 378 00:26:04,107 --> 00:26:04,970 Onde está o Artie ? 379 00:26:06,342 --> 00:26:07,221 Ele está ferido ! 380 00:26:07,245 --> 00:26:08,887 Ele está bem. Ele não está ferido. 381 00:26:09,259 --> 00:26:10,969 Quem quer que fosse o sujeito, ele levou o Artie. 382 00:26:11,093 --> 00:26:12,463 Mas por que ?! 383 00:26:12,564 --> 00:26:14,363 O Artie não tem nada à ver com isso. 384 00:26:14,587 --> 00:26:15,699 Para pegar você. 385 00:26:16,236 --> 00:26:16,845 O Jessie está certo. 386 00:26:16,847 --> 00:26:18,574 Eles sabem que o Artie é o seu ponto fraco. 387 00:26:20,124 --> 00:26:20,563 Nós ... 388 00:26:21,064 --> 00:26:22,420 nós temos que fazer alguma coisa. 389 00:26:23,626 --> 00:26:24,444 Por favor. 390 00:26:27,772 --> 00:26:28,677 Pegue o meu carro. 391 00:26:28,917 --> 00:26:30,110 Eu te ligo mais tarde ! 392 00:26:31,426 --> 00:26:33,620 - Aonde você vai ? - Vou ver aquela fita de vídeo. 393 00:26:39,651 --> 00:26:41,265 - Para onde estamos indo ? - Delegacia de Polícia. 394 00:26:41,343 --> 00:26:44,868 - Não, absolutamente não ! - Não é a hora de ser teimosa ! 395 00:26:45,088 --> 00:26:46,624 É a única maneira de salvar o Artie. 396 00:26:48,806 --> 00:26:51,166 Olha, você não entende. 397 00:26:51,454 --> 00:26:53,190 Eu sei que você foi internada. 398 00:26:53,705 --> 00:26:56,422 A minha vida toda, os policiais não foram nada além de problema. 399 00:26:57,504 --> 00:26:59,133 Começando quando eu tinha 15. 400 00:26:59,727 --> 00:27:02,047 Eu fugia e eles me levavam de volta para casa novamente. 401 00:27:02,879 --> 00:27:04,681 Eles estavam simplesmente fazendo o trabalho deles. 402 00:27:05,794 --> 00:27:08,403 Sim ? Mas eles não tinham que viver com o meu velho. 403 00:27:10,499 --> 00:27:13,115 Eu estava melhor lá fora nas ruas. 404 00:27:15,805 --> 00:27:17,497 Da última vez em que cheguei em Nova Iorque ... 405 00:27:18,288 --> 00:27:19,293 Sem dinheiro ... 406 00:27:19,517 --> 00:27:20,760 Sem nenhum lugar para ir. 407 00:27:22,343 --> 00:27:23,800 Foi lá onde o Artie me encontrou. 408 00:27:25,053 --> 00:27:27,963 Ele me tirou de um lugar muito ruim e me levou com ele. 409 00:27:32,705 --> 00:27:34,355 O Artie era melhor comigo ... 410 00:27:35,117 --> 00:27:37,256 de que qualquer pai que eu já havia conhecido. 411 00:27:42,027 --> 00:27:42,934 Desculpe. 412 00:27:48,342 --> 00:27:49,626 Vamos precisar de alguma ajuda. 413 00:27:50,169 --> 00:27:54,023 Eu apenas não consigo ver que bem fará trazer toda a força policial ? 414 00:27:54,879 --> 00:27:56,499 Eles podem salvar a vida do Artie. 415 00:27:57,191 --> 00:27:58,965 E esse é uma razão danada de boa ! 416 00:28:22,238 --> 00:28:23,011 É isso aí ? 417 00:28:23,035 --> 00:28:24,565 É por isso que você me trouxe aqui ?! 418 00:28:27,045 --> 00:28:28,982 Espere um minuto. Alguém ligou a câmera novamente. 419 00:28:37,463 --> 00:28:39,121 Não é à toa que o mataram o Virgil. 420 00:28:39,233 --> 00:28:41,031 Aguenta aí. Me deixa rebobinar isto ... 421 00:28:43,418 --> 00:28:44,210 Tudo bem. 422 00:28:44,659 --> 00:28:45,986 Você vê alguém familiar ? 423 00:28:47,695 --> 00:28:48,427 Não. 424 00:28:50,122 --> 00:28:51,516 É tão difícil de dizer. 425 00:28:54,773 --> 00:28:55,698 O que é aquilo ?! 426 00:28:56,657 --> 00:28:57,778 Deve ser a arma. 427 00:28:58,183 --> 00:29:01,768 Não. Parece relógio ou algo como um bracelete. 428 00:29:02,577 --> 00:29:05,323 Não tem nada que possamos usar. Não podemos nem ver seus rostos. 429 00:29:07,663 --> 00:29:08,870 Como você diz isso ? 430 00:29:09,127 --> 00:29:11,042 Nós acabamos de ver um assassinato na tela. 431 00:29:11,066 --> 00:29:12,957 Talvez eles estivessem ensaiando para o vídeo. 432 00:29:13,281 --> 00:29:16,253 Talvez a pessoa que matou Virgil Powell também estivesse ensaiando ?! 433 00:29:16,441 --> 00:29:18,787 E o que você quer que eu faça ? Não tem nada aí que eu possa usar ! 434 00:29:18,970 --> 00:29:20,859 E o cara que pegou Artie Shank ? 435 00:29:20,883 --> 00:29:22,534 Ele quer que essa fita de vídeo. 436 00:29:23,457 --> 00:29:24,191 Tudo bem. 437 00:29:24,357 --> 00:29:25,417 Dá uma checada neles. 438 00:29:25,790 --> 00:29:28,192 É um tiro longo, mas talvez nós possamos reconhecer o palhaço. 439 00:29:28,316 --> 00:29:28,867 Certo. 440 00:29:28,868 --> 00:29:29,834 Desculpe-me, Jessie ... 441 00:29:29,858 --> 00:29:32,043 Você pode me dizer onde fica o banheiro feminino, por favor ? 442 00:29:32,546 --> 00:29:33,897 Sim, ao lado do elevador. 443 00:29:34,754 --> 00:29:35,227 Obrigada. 444 00:29:35,646 --> 00:29:36,798 Eu já volto. 445 00:29:43,668 --> 00:29:45,855 Jessie, eu ainda não estou convencido de que ela não o fez. 446 00:29:46,249 --> 00:29:47,446 Eu estou. 447 00:29:54,226 --> 00:29:56,334 Sim, uh. Aqui é Deborah Shane ... 448 00:29:57,122 --> 00:29:58,918 Eu quero falar com Neil Jacobs. 449 00:29:59,625 --> 00:30:00,382 Sim. 450 00:30:01,483 --> 00:30:03,128 Sim, é muito importante. 451 00:30:05,553 --> 00:30:06,262 Deborah, querida ... 452 00:30:06,798 --> 00:30:08,892 Nós estávamos tendo uma conversa com um amigo seu. 453 00:30:10,005 --> 00:30:11,161 Não machuque ele. 454 00:30:11,634 --> 00:30:12,407 Por favor. 455 00:30:12,808 --> 00:30:13,591 Você tem a fita ? 456 00:30:14,204 --> 00:30:14,930 Sim. 457 00:30:15,513 --> 00:30:16,890 Eu não me importo com o que tem nela. 458 00:30:17,542 --> 00:30:19,220 Eu só quero que você deixe o Artie em paz. 459 00:30:19,824 --> 00:30:21,545 Está certo, Artie pela fita. 460 00:30:21,569 --> 00:30:23,017 Eu vou escolher o local. 461 00:30:23,585 --> 00:30:24,649 O que você quiser. 462 00:30:27,290 --> 00:30:28,796 Nos Estúdios Silver Screen. 463 00:30:29,706 --> 00:30:32,008 Nós estamos filmando esta tarde. Não vai estar um pouco lotado ?! 464 00:30:32,972 --> 00:30:34,522 Segurança em números. 465 00:30:35,525 --> 00:30:36,501 E Neil ... 466 00:30:37,834 --> 00:30:38,904 sem armas. 467 00:30:40,757 --> 00:30:41,404 Você conseguiu. 468 00:30:41,628 --> 00:30:43,707 Basta deixar o seu namorado policial em casa. 469 00:30:45,161 --> 00:30:45,896 Não se preocupe. 470 00:30:48,681 --> 00:30:49,761 Eu estou por minha conta. 471 00:30:53,285 --> 00:30:54,349 Como sempre. 472 00:30:56,052 --> 00:30:57,239 Eu sei o que você me disse! 473 00:30:57,263 --> 00:30:59,080 Eu tenho tudo bem aqui na minha cabeça. 474 00:30:59,080 --> 00:31:01,321 O que eu não tenho é algo em que possa colocar os meus ganchos. 475 00:31:01,721 --> 00:31:03,647 Provas, evidências convincentes, Mac ! 476 00:31:05,250 --> 00:31:08,479 Desculpe, eu não queria interromper. Eu só quero agradecer ao Jessie. 477 00:31:08,904 --> 00:31:09,928 Me agradecer pelo que ?! 478 00:31:10,368 --> 00:31:11,701 Pela Deborah Shane. 479 00:31:11,802 --> 00:31:14,188 - Você a trouxe para o vídeol, certo ? - Errado ! 480 00:31:15,429 --> 00:31:17,149 Então por que ela acabou de sair do prédio ? 481 00:31:18,491 --> 00:31:19,633 Oh, maldição ! 482 00:31:20,855 --> 00:31:21,731 O que eu disse ? 483 00:31:32,702 --> 00:31:36,764 - Mach, o que faço com a fita ? - Tente alimentá-la no seu computador. 484 00:31:37,069 --> 00:31:38,864 Eu vou procurar pela Deborah. 485 00:32:43,621 --> 00:32:45,690 CÂMERAS DE VÍDEO PARA ALUGAR 486 00:32:58,903 --> 00:33:00,630 Você entra no estúdio ... 487 00:33:01,141 --> 00:33:02,592 Você sabe onde eu vou estar se precisar de mim. 488 00:33:03,191 --> 00:33:04,572 Sim. Seguro em casa. 489 00:33:05,021 --> 00:33:07,534 Eu penso que trabalhos como este devem ser deixados para os profissionais. 490 00:33:08,294 --> 00:33:10,065 Se você tivesse pensado alguns meses atrás, 491 00:33:10,067 --> 00:33:11,687 você não estaria em tal confusão. 492 00:33:12,337 --> 00:33:13,487 Basta pegar a fita ... 493 00:33:14,085 --> 00:33:15,867 depois livre-se da garota e do Shank. 494 00:33:16,034 --> 00:33:17,225 Em seguida, saia da minha vida. 495 00:33:17,525 --> 00:33:18,990 E faça a nós dois muito felizes. 496 00:33:20,565 --> 00:33:21,175 Tanto faz. 497 00:33:21,399 --> 00:33:23,318 Vá para casa. Eu te ligo quando acabar. 498 00:33:32,136 --> 00:33:36,597 Ok, ampliação de 1-37. 499 00:33:39,859 --> 00:33:41,692 Distribuição de brilho ... 500 00:33:42,874 --> 00:33:44,850 17-5 501 00:33:46,586 --> 00:33:47,169 Isso ... 502 00:33:48,243 --> 00:33:49,533 vamos ver em um minuto. 503 00:33:52,855 --> 00:33:53,863 Ainda está muito escuro.. 504 00:33:53,887 --> 00:33:55,887 Eu sei, eu sei, estou adicionando luz neste momento ! 505 00:34:01,069 --> 00:34:01,794 Nada mal ! 506 00:34:01,818 --> 00:34:03,675 Como você fez tal dispositivo ?! 507 00:34:04,494 --> 00:34:05,027 Eu não fiz. 508 00:34:05,151 --> 00:34:07,151 Uns dois sujeitos no Ministério da Defesa. 509 00:34:07,480 --> 00:34:09,961 Você sabe, quando eles camuflam o reconhecimento ou da noite ... 510 00:34:09,985 --> 00:34:12,143 É uma recriação computadorizada. 511 00:34:12,568 --> 00:34:13,143 Aqui vamos nós ... 512 00:34:13,167 --> 00:34:14,376 Aqui vamos nós ... 513 00:34:29,246 --> 00:34:30,495 Neil Jacobs ! 514 00:34:30,619 --> 00:34:31,636 Bingo ! 515 00:34:32,226 --> 00:34:33,428 Então quem é o outro sujeito ? 516 00:34:33,438 --> 00:34:34,155 Você não o reconhece ? 517 00:34:34,158 --> 00:34:37,239 Eu lhe mostrei a foto dele quando olhamos aquelas revistas. 518 00:34:37,482 --> 00:34:39,694 O parceiro original de Jacobs na Gravadora RJ. 519 00:34:39,794 --> 00:34:40,642 Está correto. 520 00:34:40,767 --> 00:34:41,920 John Barnett, 521 00:34:41,944 --> 00:34:44,742 o homem que supostamente morreu naquele acidente com o barco. 522 00:34:44,913 --> 00:34:47,047 Era isso que o Powell estava usando para chantagear o Jacobs ! 523 00:34:47,522 --> 00:34:48,892 Não é à toa que ele foi morto. 524 00:34:48,916 --> 00:34:51,341 O Jacobs faria qualquer coisa para por as mãos nisso. 525 00:34:52,917 --> 00:34:54,274 A Deborah sabe disso. 526 00:34:54,392 --> 00:34:56,199 Ele vai tentar fazer um acordo pelo Artie, 527 00:34:56,201 --> 00:34:58,210 tendo algo para negociar ou não. 528 00:34:58,892 --> 00:35:01,366 - Vou tentar encontrar o Jacobs. - Eu vou me vestir ! 529 00:36:26,474 --> 00:36:27,294 Quem é você ?! 530 00:36:28,699 --> 00:36:29,580 O que você quer ?! 531 00:36:30,109 --> 00:36:30,788 Você ! 532 00:36:31,993 --> 00:36:33,511 Eu, por causa de que ?! 533 00:36:34,008 --> 00:36:35,044 Assassinato. 534 00:36:56,056 --> 00:36:57,120 Ótima manobra ! 535 00:37:07,839 --> 00:37:09,010 Você não tem o direito de fazer isso ! 536 00:37:09,447 --> 00:37:11,206 Eu quero Deborah Shane. 537 00:37:12,187 --> 00:37:13,465 Eu não sei do que você está falando. 538 00:37:14,281 --> 00:37:17,485 Eu acho que ele precisa de uma antiquada rodada do Exército, Jessie. 539 00:37:27,054 --> 00:37:27,953 Você está louco ! 540 00:37:30,581 --> 00:37:31,685 Está certo, está certo, eu vou lhe dizer ! 541 00:37:32,902 --> 00:37:33,731 Ela está a caminho ... 542 00:37:34,167 --> 00:37:35,755 dos Estúdios Silver Screen. 543 00:37:36,624 --> 00:37:38,059 Eu só queria a maldita fita. 544 00:37:39,347 --> 00:37:41,574 Jessie, a Polícia não vai chegar aí por pelo menos cinco minutos. 545 00:37:41,956 --> 00:37:43,507 Sinto muito, Norman, eu não posso esperar. 546 00:37:45,541 --> 00:37:46,536 O que você vai fazer agora ? 547 00:37:47,482 --> 00:37:49,274 Você tem que colocar o pneu sobressalente, 548 00:37:49,298 --> 00:37:50,698 até que a Polícia chegue. 549 00:37:57,734 --> 00:37:58,571 Ok, Jessie ... 550 00:37:58,895 --> 00:38:00,019 Super impulso liberado ... 551 00:38:00,265 --> 00:38:01,202 e contando ... 552 00:38:02,920 --> 00:38:08,445 cinco, quatro, três, dois, um. 553 00:38:51,028 --> 00:38:52,789 Não, não, não, não ! Corta, corta ! 554 00:38:54,239 --> 00:38:56,962 Começa tudo de novo. E, desta vez mais fogos de artifício ! 555 00:39:14,896 --> 00:39:15,519 Ei !... 556 00:39:16,921 --> 00:39:17,885 Lá vem ela. 557 00:39:26,553 --> 00:39:27,768 Tire o seu paletó. 558 00:39:28,205 --> 00:39:29,162 Ei, sem armas ! 559 00:39:29,186 --> 00:39:31,609 Somente a troca. Como o Jacobs prometeu. 560 00:39:33,587 --> 00:39:34,323 Onde está o Artie ? 561 00:39:34,747 --> 00:39:35,753 Lá dentro. 562 00:39:36,321 --> 00:39:37,234 Você tem a fita ? 563 00:39:38,423 --> 00:39:39,702 Eu quero vê-lo. 564 00:39:43,022 --> 00:39:44,317 Traga o velhote para fora. 565 00:39:53,171 --> 00:39:54,132 Está tudo bem. 566 00:39:55,079 --> 00:39:56,496 Está tudo sendo arranjado. 567 00:39:57,053 --> 00:39:57,809 A fita. 568 00:40:02,176 --> 00:40:03,074 Ela é toda sua. 569 00:40:03,682 --> 00:40:04,776 Agora deixe o Artie ir. 570 00:40:06,230 --> 00:40:07,751 Não até que eu veja a fita. 571 00:40:09,408 --> 00:40:10,954 Venha Artie, nós vamos sair daqui ! 572 00:40:12,369 --> 00:40:13,258 Debbie, a janela ! 573 00:40:21,310 --> 00:40:23,257 Eu conheço o lugar, nós podemos cortálos. 574 00:40:23,281 --> 00:40:24,999 Apenas fique fora do meu caminho. 575 00:41:08,845 --> 00:41:10,779 Vamos, Artie, nós temos que continuar a nos mover ! 576 00:41:11,008 --> 00:41:13,799 Estou muito velho, eu não vou conseguir. Vá você ! 577 00:41:14,074 --> 00:41:16,140 Se eles nos pegarem, eles vão nos matar. 578 00:41:16,364 --> 00:41:18,759 Você vai levantar ou eu vou te carregar ?! 579 00:41:21,200 --> 00:41:22,095 Vamos indo ! 580 00:42:05,806 --> 00:42:06,724 Mach, não ! 581 00:42:48,565 --> 00:42:51,322 - Ei Norman, você ouviu isso ?! - Sim. Cuidado, Jessie. 582 00:43:32,603 --> 00:43:34,861 Ei senhor, eu não sei quem você é, mas obrigado. 583 00:43:35,430 --> 00:43:36,710 Ainda tem um solto ! 584 00:46:16,166 --> 00:46:17,209 Obrigada, Artie. 585 00:46:18,446 --> 00:46:19,306 Lembre-se ... 586 00:46:19,860 --> 00:46:21,898 O Artie Shank não iria te iludir. 587 00:46:22,588 --> 00:46:24,585 Há pessoas lá fora que realmente se importam. 588 00:46:24,959 --> 00:46:27,252 E eles sabem, como o Artie e eu ... 589 00:46:27,518 --> 00:46:28,840 que as drogas são para estúpidos. 590 00:46:28,964 --> 00:46:29,876 Sim ! 591 00:46:30,628 --> 00:46:31,865 Corta, está feito ! 592 00:46:37,246 --> 00:46:38,444 Foi perfeito. Obrigada Deborah ... 593 00:46:38,446 --> 00:46:40,446 Eu acho que vai ajudar muito. 594 00:46:40,470 --> 00:46:41,411 Formidável ! 595 00:46:52,819 --> 00:46:54,683 Tem certeza de que ainda quer sair comigo ? 596 00:46:55,005 --> 00:46:56,373 Quer dizer, eu sou um tira ! 597 00:46:57,388 --> 00:47:00,147 Bem, uma garota pode mudar de idéia, não pode ? 598 00:47:01,199 --> 00:47:02,155 Eu suponho que sim. 599 00:47:02,818 --> 00:47:04,675 Na verdade, considerando as circunstâncias 600 00:47:04,677 --> 00:47:07,151 você devia estar muito agradecida aos homens de azul. 601 00:47:07,736 --> 00:47:10,432 Eu teria feito esses comerciais antidrogas se eu não estivesse ? 602 00:47:10,852 --> 00:47:12,094 E, a propósito ... 603 00:47:12,118 --> 00:47:14,016 só para colocar as coisas à claro. 604 00:47:14,416 --> 00:47:16,398 Não foram os tiras que me salvaram. 605 00:47:16,422 --> 00:47:17,682 Foi o Moto Laser. 606 00:47:20,343 --> 00:47:20,923 Oh !... 607 00:47:22,452 --> 00:47:25,409 E como você sabe que o Moto Laser não é um tira, na sua vida real ? 608 00:47:25,913 --> 00:47:26,917 Você está brincando ?! 609 00:47:27,297 --> 00:47:28,828 Aquele cara é muito quente ! 610 00:47:29,486 --> 00:47:31,138 Eu não acreditaria nisso por um segundo. 611 00:47:33,379 --> 00:47:34,135 Você está certa. 612 00:47:34,965 --> 00:47:36,095 Pergunta idiota. 613 00:47:38,270 --> 00:47:41,746 Tradução e Sincronia: KKCOPY-CEM Março / 2020